khóa tay

khóa tay

Cảnh sát dùng khóa tay để khóa tay tên cướp.

Définition

  1. Verbe :

    • Mettre les menottes, entraver les mains : "khóa tay" signifie utiliser des menottes ou un dispositif similaire pour immobiliser les mains d'une personne, l'empêchant de les bouger librement. Cette action est typiquement effectuée par des forces de l'ordre.
    • Saisir ou bloquer les mains dans un contexte sportif (lutte) : Dans des disciplines comme la lutte, "khóa tay" peut décrire une prise ou une technique visant à contrôler ou à immobiliser les mains ou les bras de l'adversaire.

  2. Nom :

    • Menottage, action de mettre les menottes : Le nom "khóa tay" désigne l'action ou le fait d'entraver les mains avec des menottes.
    • Prise de soumission (hammerlock) : En lutte ou en arts martiaux, "khóa tay" peut faire référence à une prise spécifique, comme le "hammer-lock" (clé de bras), où le bras de l'adversaire est tordu et contrôlé dans le dos.
Exemples d'utilisation

  • Verbe :

    • Cảnh sát đã khóa tay tên trộm. (La police a menotté le voleur.)
    • Võ sĩ đó giỏi kỹ thuật khóa tay đối thủ. (Ce lutteur est doué pour la technique de saisie des mains de l'adversaire.)

  • Nom :

    • Việc khóa tay là thủ tục tiêu chuẩn sau khi bắt giữ. (Le menottage est une procédure standard après une arrestation.)
    • Anh ta thoát khỏi thế khóa tay một cách ngoạn mục. (Il s'est échappé de la prise de soumission de façon spectaculaire.)
Utilisations avancées

  • "bị khóa tay" : être menotté.

    • Nghi phạm bị khóa tay và đưa lên xe. (Le suspect a été menotté et mis dans la voiture.)

  • "thế khóa tay" : position/prise de soumission (en lutte).

    • Anh ta dùng thế khóa tay để khuất phục đối thủ. (Il a utilisé une prise de soumission pour maîtriser son adversaire.)
Variantes et mots apparentés

  • Khoá (verbe/nom) : fermer à clé, serrure, cadenas.

    • Khoá cửa (Fermer la porte à clé).

  • Khoá số 8 (nom) : menottes (littéralement : "cadenas en forme de 8").

    • Cảnh sát dùng khoá số 8 để khóa tay. (La police utilise des menottes pour entraver les mains.)

  • Khoá xích (nom) : chaîne et cadenas.

    • Khoá xích xe đạp (Chaîne et cadenas de vélo).
Synonymes
  • Còng tay (verbe/nom) : menotter, menottes (synonyme très proche et courant).
  • Kềm chế (verbe) : maîtriser, contenir (sens plus large).
  • Khống chế (verbe) : contrôler, dominer (sens plus large).
Expressions et verbes à particule liés
  • Khóa chặt tay : menotter solidement, immobiliser fermement les mains.
    • Họ khóa chặt tay tên cướp lại. (Ils ont solidement menotté le braqueur.)
Idiomes liés
  • "Như bị khóa tay" (litt. "comme si on était menotté") : Être complètement impuissant, ne pas pouvoir agir librement.
    • Không có dữ liệu, tôi như bị khóa tay, không thể làm báo cáo. (Sans données, je suis complètement impuissant, je ne peux pas faire le rapport.)